1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Upravo sam upoznala Xaviera.
Živi u kamp kućici.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Viđeni ste s Xavierom i Katie
izvan Bar Saint-Michela.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Ako saznam da bilo koji od
tvoja obitelj je učinila nešto Katie,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Kunem se Bogom da ću ih ubiti.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Bok, Papa.
Je li to dovraga na tvom vratu?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Ne znam mogu li se nositi
s ovim.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
pridružujem ti se.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Dvije torbe
koji pripada dvjema nestalim djevojkama

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
pronađeni na istom mjestu?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Nitko neće zaboraviti
o Katie.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
PTICA KAKA,
TRETANJE KRILA

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Pretražio sam internet
na drugoj nestaloj djevojci,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Zatim većinu onoga što ste pročitali
bit će tračevi i rekla-kazala.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
Sličnost s Katie je nevjerojatna.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Istih su godina, manje-više.
Iste oči.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
Policija nikada ništa nije pronašla
sugeriraju da je počinjen zločin,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
pa ne smijemo donositi prenagljene zaključke.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert je imala problema.
Bilo je problema kod kuće.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Mogla je otići bilo gdje.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Da li joj majka još živi
u gradu?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Radi u školi, čistačica.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
A ako ste mislili ići
razgovarati s njom, nemoj.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Što se dogodilo s, "Radiš
prava stvar, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Ništa.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Ali i ja sam policija,
pa je ova situacija komplicirana.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Mora da je bilo nekih tragova,
neki potencijalni svjedoci.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Rekao sam ti, nisam imao što raditi
s kućištem.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Pa, tko je onda? Ricard?
VIRGINIE UZDIŠE

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Časnik je bio Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Tip koji je vlasnik hotela?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Bio je policajac
za 25 godina.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
I otac dječaka
koji je upravo otišao AWOL

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
to je bilo s Katie
one noći kad je nestala.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Što?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Forenzičari su pronašli otiske
iz Katiena ruksaka.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Slažu se s Xavierom Heninom.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Organizirali smo potragu
za sutra. br.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
To je rutina u ovakvom slučaju.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Za Katie?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Za bilo kakve dokaze
to bi nam moglo pomoći da je pronađemo.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Normalno je pretraživati područje
gdje je osoba posljednji put viđena.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
razumijem
ako radije ne biste bili tamo.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Samo me pokušaj zaustaviti.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Jeste li čuli novosti?
Kakve vijesti?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Šalju
učenika na razmjeni kući.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Krećemo sutra popodne.
Odlaziš bez Katie?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Bojim se da to nije u mojim rukama.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Mislim da neki od njih znaju više
nego što dopuštaju.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Tinejdžerski kodeks šutnje
i sve to.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Ravnatelj me napadao
za par dana.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Grozni pozivi zabrinutih roditelja,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
optužbe za nemar,
školska krivnja.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Da si se javio
kad sam nazvao...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
I sami ste krivi za ovo
kao bilo tko.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
žao mi je

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
DUBOKO IZDAHNE,
ŠMRKNE

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Želim stvari
moglo ići drugačije.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Koliko dugo dolaziš ovamo
u Saint-Michel?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Već nekoliko godina.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Pa, onda ste morali znati
o drugoj nestaloj djevojci,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Bila je učenica te škole.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Nije imala što raditi
s programom razmjene.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Svi ti zabrinuti roditelji
natrag u Burwood,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
misliš li ti ozbiljno

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
dopustili bi ti da doneseš
njihova djeca ovdje da su znala?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Prošlo je dobrih nekoliko godina
od Odileina nestanka.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Dovoljno dugo
da ljudi pokušaju krenuti dalje.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Zadnje što ovom gradu treba
opet dižeš stvari.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Njezina majka ovdje radi kao čistačica.
Želim razgovarati s njom.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Bit će gotovi za danas.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Pa, onda će mi trebati
njezina kućna adresa.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Nemam pristup
na tu vrstu informacija.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Čak i da jesam...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...nisam to mogao podijeliti.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Malo je prokleto kasno za početak
stvari po pravilu, g. Scott.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginie...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ah?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Oui.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
U REDU.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Školski domar
dao mi je tvoju adresu.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Nisi trebao doći ovamo.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Moram ti postaviti neka pitanja
o tvojoj kćeri... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Molim te, ostavi me na miru.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Ti si jedini koji zna
kako se trenutno osjećam.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Izašla je upoznati neke prijatelje,
rođendan.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Natjerao sam je da obeća
da se ne vrati prekasno.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Još uvijek nije bila kod kuće
kad sam otišao u krevet.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Nikada zapravo ne spavate, čekajući
zvuk ključa u vratima.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Onda je bilo jutro,
nema znaka, nema riječi.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
To je bio trenutak
kada se sve promijenilo.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Tišina prazne kuće.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Beskonačno čekanje.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
dolazim ovdje
kad god ona počne blijedjeti.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Održava je na životu.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile je željela biti odvjetnica.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Bila je bistra, pametna,
sve za živjeti.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Čuo sam da tvoja kći
imao nekih... problema.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Razgovarali ste s policijom.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin je vodio slučaj?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Da. Otišao je u prijevremenu mirovinu
prije nešto više od godinu dana.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Uvijek sam osjećao da Serge zna više
nego mi je govorio.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Jesu li NEKOGA ispitivali
o Odilinom nestanku?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrew Taylor,
Englez koji sada živi ovdje.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Njegov auto je viđen na cesti Odile
prošetao bi tu noć.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Imaš li rođaka detektiva Taylora?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
On je njezin otac.
U REDU.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
PJEVUĆI

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Mmm.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Traže volontere
pomoći sutra u potrazi.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile nije bila dovoljno važna
naložiti pretragu,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
ne kao engleski turist.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Možemo se samo nadati da su naučili
od prošlih grešaka.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Vaša kći je ostala
kod Morvanovih?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Da. Bila je tamo oko tjedan dana.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Zašto?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile je pazila
kći ponekad.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Jednom je stigla kući
nakon što sam bio u kući,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
ljut, uzrujan,
nikad mi nije rekao što se dogodilo.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Ali odbijala je da se ikada vrati.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Bilo je nešto u vezi s njim
to je uplašilo Odile.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
Spomenuo sam to policiji.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
koliko ja znam,
nikada nije praćeno.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Otišla sam vidjeti Audrey Lambert.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
VIRGINIE UZDIŠE
Znaš da će mi se to vratiti.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile je bila dadilja Morvanovih.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey je upozorila policiju
o Fabienu.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile was terrified of him.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Kad bi policija imala ikakav dokaz
koji je implicirao Fabiena Morvana,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
they would have followed it up.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Oh, da, čovjek koji ima
pola grada u džepu?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Ne mislim tako.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
On je bogat, stari novac.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
To te sigurno može kupiti
neke usluge.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Želiš li mi reći
zašto je izbačen na travu?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Uzimao je mito,
slučaj prijevare na kojem smo radili.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Što? Bio je korumpiran?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Dao sam dokaze protiv njega

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
Generalnoj inspekciji
Nacionalne policije,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
koji je od mene napravio nešto
parija s većinom tima.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Ali on je bio čovjek
koji je vodio Odilein slučaj!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Detektiv stare škole
koji se nikad nije namjeravao promijeniti.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Imam neke vijesti.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Krv na Katienoj bomber jakni
nije bio njezin.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Bio je od Emme Morvan.
Pa, što nam to govori?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Da možda Xavier nije lagao,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
da je Katie te večeri napustila zabavu
i krenuo natrag u grad.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile i Katie su povezane.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Znam da jesu.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Jeste li razgovarali sa svojim šefom
o ponovnom otvaranju slučaja?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Radim na njemu.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Hoće li biti...
sukob interesa?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
kaže mi Audrey
da je vaš otac ispitan.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Moj tata je doveden da odgovara
neke rutinske upite.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Vozio se kući te noći,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
želio znati je li vidio
bilo što, to je sve.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Vidimo se ujutro,
na pretrazi.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jason?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
hej
Oh.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Oh, drago mi je što te vidim.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Dobio sam najbrži auto koji su imali,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
i dovezao sam se ovamo
poput dječaka trkača kakav sam bio.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Sada, gledaj, pripremi se.
Častit ću te večerom.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Oh!
Hey, madame.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Cotes de Provence,
the last of the vintage.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Lamb shank in the oven,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
a glamur se nastavlja
s konzerviranim kruškama za puding.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Pa, ovaj hladnjak ne izgleda
that glamorous to me.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Kada ste ga zadnji put očistili?
Oh, stop fussing.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Hajde, sjedni.
It's too late for that.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Što radiš s ovima?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Ništa.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Ako baš morate znati, netko je prikvačio
do mojih vrata danas popodne, OK,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
and I've no idea why.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
You didn't see who?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Da, pa, ako se riskiram pogađati,
bila je to žena Sarah Gleason.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Ona ih je postavljala
po cijelom gradu.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Why so many?
ne znam

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Pretpostavljam da prolazi kroz mnogo toga,
pa morate napraviti dopuštenja.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Istražujemo mogućnost
taj Katien nestanak

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
mogao biti povezan s Odileinim slučajem.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Nikada niste razgovarali o
dan kada ste bili ispitani.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Pa, valjda je sve u dosjeu.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
I'm asking you, Papa.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Znaš da tada nisam bio ovdje.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Prošla sam pored Odile Lambert na cesti
one noći kada je nestala,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
i htjeli su znati
kad bih je vidio s nekim.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Cjepanice su te držale unutra
više od sat vremena. Oh, prestani.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Sad samo prestani.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Neću imati svoju kćer
ispitujući me u vlastitoj kući.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Sad sjedni, hajde.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Idemo... Idemo uživati
vino zajedno.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
PLUTO POPS

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Mm.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Znaš da šalju
djeca iz razmjene sutra kući?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Da. da, da,
glavni ured je stupio u kontakt sa mnom.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Ali trebali bi ostati
u Saint-Michelu.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Što ako francuska policija
trebaš ih ponovno intervjuirati?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Ovo stvarno ne pomaže, dušo.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jasone, molim te, nemoj me zvati "djeco".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Nismo na Otoku ljubavi. ovaj...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Gledajte, morate zadržati bistru glavu
for the search tomorrow.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Druga djevojka koja je nestala,
Odile Lambert.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Prošlo je pet godina, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Ali postoji barem jedna osoba
u ovom gradu tko zna... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...someone in this town
tko zna što joj se dogodilo

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
i Katie.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Najmanje jedan. Možda i više.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Mislim... što ako
sada svi zajedno kuju urotu?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Gle, ti si...
bojiš se za nju.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Ti si miljama od kuće i...
a vaš um radi prekovremeno.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Shvaćam to. Ali hajde.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Hajde što?
Katie je spakirala torbu, zar ne?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Pa je možda planirala otići
s nekim, tim Xavierom.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, rekao je da je napustila zabavu
na svoju ruku.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Možda je on pokriva.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Katiena torba je pronađena
kod spomenika,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
isto mjesto gdje je Odile ostavila svoje.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Slučajnost, mora biti.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
Što je s porukom?
"Pomozi mi, mama."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
ne znam

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Moja Katie, ona nikad ne bi otišla
bilo gdje a da mi ne kažeš.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
I divlje noći, zabave,
vandalizirati ovo mjesto?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Ne, to nije ona. Nije.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Pa, prvi put je
ikada je bila daleko od kuće.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
I studenti na razmjeni,
samo se žele zabaviti.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Da, pa, sad je bolje poznaješ
nego ja, a ti?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Pa, ponekad smo čavrljali.
to je sve

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
O čemu?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK, potpuno otkrivanje.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Bilo je nekih stvari koje je osjećala
o kojoj nije mogla razgovarati s tobom.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. ne ne

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Dijelimo sve.
Ne postoji ništa što je zabranjeno.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Sav pritisak da bude dobro
u školi, biti savršen.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Ona mrzi tu ideju
da te razočaram.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Pa, samo želim najbolje za nju.
To je sve što sam ikada želio.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Da, ja...
Nisam to mislio sugerirati...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
ja znam Znam što misliš.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Misliš da bih trebao uzeti
dio krivnje za ovo.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Možda bih trebao. ja...
N-br Ne, ne, ne, ne.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
ja ne...
Neću to imati, ne. br.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Ti si sjajna mama, Sarah.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Ti... Ti si.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Tinejdžeri su lukavi.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Samo bih volio da sam slušao
u mojoj utrobi...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...i da joj nikad ne bih dopustio
dođi ovamo

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
ON UZDIŠE

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
jesi dobro
Da.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Što Serge Henin radi ovdje?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ah, on je bivši policajac.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Pretpostavljam da poznaje to mjesto
kao i bilo tko.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Moram otići i prijaviti se kod Neila.
Vraćam se za sekundu.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Jutro.
Zdravo.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Rasporedit ćemo se u špalir.
Ima puno toga za pokriti,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
samo da budem siguran
ništa nam ne fali.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Jeste li sigurni u ovo?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Pa, ovisi što nađemo.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Onaj tip tamo,
sa tetovažama,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Mislim da sam ga vidio
negdje prije.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. On je Britanac.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Kupio staru kuću Monsieura Hotea
prije nekoliko godina.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Radim to od tada,
pomalo samotnjak.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Vjerojatno ovdje samo iz znatiželje.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Hej, mislim da se nismo upoznali.
Ja sam Jason.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Ja sam... Ja sam Sarin partner.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Poručnice Taylor.
Dobro da si ovdje.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Oprostite.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...idi kući.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
ja ne idem nigdje.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Ne dok ne saznamo
gdje je ona.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Ostani tamo.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sarah...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
OK, moram ići. volim te

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Njezina ogrlica
mogao jednostavno otpasti.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie je možda ispala.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Što je radila u šumi
usred noći?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Pa, možda nakon što je otišla
zabava,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
samo je dolutala tamo.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Sama? br.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Pa, popila je nekoliko pića,
a možda je bila i napušena nečim

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
i samo... se izgubi
ili mislio da je to prečac.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Taj... Taj Britanac,
s kombijem, Mark Jones?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Da, što s njim?
Izgledalo je kao da se vas dvoje poznajete.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Da, on je Neilov i moj drug
od doma.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Što, i slučajno živi
u Saint-Michelu?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Pa, ponekad, da.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Marko je građevinar.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Gledao je
negdje za renovirati,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
i vidio sam mjesto za prodaju ovdje
prije mnogo godina,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
i ja... i rekao sam
možda bi htio dati ponudu.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Nisam li vidio da ti je dao kutiju
ili tako nešto? Na autobusnom parku?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
tako je.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Dijelovi za njegovog vodoinstalatera,
za njegovu kuću ovdje.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Pa, gdje su oni sada?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Ostavio sam ih, kao što je tražio.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Mislite li vi ozbiljno
on je umiješan?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
ne znam ja...
Ne znam više što da mislim.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Gle, danas je bilo stvarno teško
za sve, i... i ti si

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
sasvim razumljiv osjećaj
pomalo posvuda.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Nemoj mi jebeno reći
kako se osjećam, Jasone.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
ZVONCA TELEFONA

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Lucy je. Želi razgovarati sa mnom.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Bolje da odem do autobusne stanice.
ići ću s tobom.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Ne, ne, dobro sam.
Vidimo se u hotelu.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Torbe ispod
i na treneru, molim.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Hajde, momče.
Nemamo cijeli dan.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Pogledao sam Benov telefon
u razredu jutros.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
U REDU.
Vidio sam neke poruke koje je poslao Katie.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Jezivi, ljuti.
Uspio sam ih proslijediti sebi.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
ovaj,
dan prije nego što je nestala.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Mislim, odvratno, zar ne?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Stavite torbe i uđite. Brzo.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Je li Katie vidjela Bena
noć zabave?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Svi smo se trebali naći,
ali onda nas je Katie oduševila,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
rekla mu da visi
s Emmom Morvan.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben je bio prilično ljut zbog toga.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Poslao joj je još jednu
ranije te večeri.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
To znači "prljava kurva".
Da, znam što to znači.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Moram razgovarati s Benom Hallom.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Trener se sprema otići.
Izgledam li kao da me briga?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Odvući ću ga s tog trenera
ako moram.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben nije ovdje.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Pa, gdje je dovraga nestao?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Zovem detektiva Taylora.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hej, stari.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Vidi, moramo razgovarati.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Djevojka je pitala
previše pitanja, zar ne?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
JASON UZDIŠE
Ona je stvarno pametna.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Dobar dan, Ben.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Kako si me našao?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Vaša lokacija je spremljena
na Lucynoj telefonskoj aplikaciji, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Oh, nisam ništa napravio.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Onda nemaš ništa
brinuti se.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Ali postoje neka pitanja
trebate odgovoriti.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Vi ste slali
eksplicitne poruke Katie.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Bilo je to samo malo batina.
Ben, nazvao si je kurvom.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Stvari su otišle malo predaleko.
to je sve

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Dobiješ udarac
od uznemiravanja žena?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Uživa u pažnji.
Katie voli voditi ljude.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
To jednostavno ne zvuči tako
moja kći meni.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Mala gospođica Savršena?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Nemaš pojma
što ona stvarno namjerava.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
One noći kad je nestala,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
družila se
sa Xavierom i Emmom.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Da. Izvukao te
za francusku djecu.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Mora da je bilo teško za želudac.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan nam kaže da jeste
pratio Katie uokolo.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Tražio sam da idem na zabavu.
Emma mi se samo nasmijala.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Izgleda da nisam bio dovoljno cool.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Kako si dobio tu modricu
na vratu?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Posvađao se.
Sa Xavierom Heninom?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Samo sam ga držao na oku.
to je sve

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Znači BILI ste na trgu
te noći.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
A onda kasnije,
pratio si ih do njegova mjesta?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Otišao sam s trga prije njih,
malo lutao gradom,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
a onda sam naletio
taj jebač, Scott.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Vaš učitelj, Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Bio je vani u jednoj od svojih patrola.
Koje je ovo vrijeme bilo?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Poslije ponoći.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Čini se da ga nitko od djece ne voli
jako puno.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Ima ugled u Burwoodu
jer je psiho.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Pa što?
Nešto se dogodilo između vas?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Hajde, Ben.
Ovo bi moglo biti važno.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Bio sam vani nakon policijskog sata, malo opterećen,
a sa mnom ga je potpuno izgubio.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Zgrabio me za grlo,
pitajući gdje je Katie.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
I rekao sam mu da je otišla
sa Xavierom i Emmom.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Mislite li
mogao je krenuti za njom?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Ne bih ga zaobišao.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
ja ti kažem.
Tip je lud.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Jedan od vaših učenika
tvrdi da si ga napao

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
u noći kada je Katie Gleason nestala.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Ova djeca su
dosadna mala sranja, zar ne?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Pa tko može kriviti tipa
jer tu i tamo izgubi hladnokrvnost?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Ali nestala djevojka
je ozbiljan posao.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
Bolje je da surađujete
s nama, g. Scott.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Bio sam u patroli.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
I čuo sam
neka djeca iz razmjene,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
uključujući Katie,
pili u baru.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Pa sam bio na putu da ih pronađem
kad sam dotrčao do Bena.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
I onda je uslijedila svađa?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Bio sam pod stresom...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...navijen.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Nikad nisam trebao izgubiti strpljenje.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Prema Benovoj izjavi,
zgrabio si ga za gušu,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
pokušao ga zadaviti i prisiliti
da ti kažem kamo je Katie otišla.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Bio sam pod dužnom skrbi
kako bi bili sigurni da je sigurna.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Tvrdio si da je nikad nisi vidio
u noći kad je nestala.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Nisam je vidio.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Nisam je mogao pronaći.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Pa gdje si stigao
nakon ove svađe s Benom?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Trebao sam razbistriti glavu,
sav bijes u meni.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
I pomislio sam: "Možda i nisam
ipak stvoren za učiteljicu."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Pa sam otišao do groblja...
i ostao tamo dok se nije razdanilo.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Dobili ste medicinski otpust
iz britanske vojske,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
neke brige o mentalnom zdravlju,
emocionalne traume.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Bilo je to prije više od deset godina.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
tako nešto,
ostaje s tobom, zar ne?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Jeste li uzimali svoje lijekove,
gospodine Scott?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Ne trebaju mi. Ne više.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
ja mislim
negdje si naletio na Katie.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Ova mala sranja su te gurnula
do točke pucanja,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
još jedan krah, gubitak kontrole.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
To se nikada nije dogodilo.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Samo sam saznao da je nestala

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
kad sam razgovarao s njezinom mamom
na telefonu.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Sada policija obavlja razgovor
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Po kojoj osnovi?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Pa, prema Benu,
izašao je u potragu za Katie

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
u noći kad je nestala.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Ne, ne, ne, on nije...
on nije loš čovjek.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
vjeruj mi
Neće učiniti ništa.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Pa, za početak, lagao mi je.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Svi ti neodgovoreni pozivi, rekao je
da je spavao u svojoj sobi.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Ja... znam da je imao
malo sloma

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
nakon što su ga otpustili
iz Parasa, PTSP,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
ali, ne, on je pristojan tip.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
PTSP? Glavni čovjek
moje kćeri?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Da, imao je...
stvarno mu je bilo teško.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Napao je učenika kojeg je čuvao,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
zgrabio Bena za grlo,
mogao ga ubiti.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben ti je to rekao, je li?
Hoćeš reći da je sve izmislio?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Jer sam vidio modrice.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Gle, Ben se zaljubio u Katie
već mjesecima,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
i ona ga otpusti
za zgodnog Francuza.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
To mora boljeti.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
Što je s...?
Što je s porukama koje je poslao?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Pa, ako je Ben išta učinio
Katie,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
zašto onda nije izbrisao
poruke?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
ne znam

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, Odileina majka.
Da, što s njom?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Onako kako je Neil bio s njom

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
kad se pojavila na pretresu
jutros,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
činili su se prilično blizu.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Pa, ja...
Znam da su imali nešto.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
A nisi mislio
to je bilo važno?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Pa, bilo je to prije mnogo godina.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Što...? Kamo sad ideš?
Da razgovaram s njom.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sarah...
ON UZDIŠE

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Koliko ste dugo dolazili
u Saint-Michel?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Prvo putovanje na razmjeni bilo je...
prije sedam godina.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
I u godinama nakon toga,
na koliko si putovanja bio pratilac?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Mora biti pola tuceta.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
I u tvom drugom ljetu ovdje,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
započeli ste vezu
s Audrey Lambert,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
drugi zaposlenik u školi.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Kakve to veze ima s bilo čime?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Znao si oboje
tih nestalih djevojaka osobno.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Bi li to bila poštena procjena?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Vodim djecu na ova putovanja
osjećati se cijenjenim.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Daju mi nešto
ponovno živjeti.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
A Odile... je li ti pomogla
opet nešto osjetiti?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Bez komentara.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Upoznali smo se u školi,
kratka afera.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Jedva izdržao ljeto.
Je li vam rekao za svoj slom?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil nikada nije govorio o tome.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Uvijek je bilo ljutnje
u njemu,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
čovjek koji je bio u ratu.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
Je li ikada bio nasilan prema vama?
Ne, nikad.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Što je s Odile?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil ju je sigurno dobro poznavao.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile nikad nije izdvajala mnogo vremena za njega.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Pretpostavljam da je shvatila prije mene
neće potrajati.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Je li on ikada kontrolirao nju?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Misliš da bih stajao
za to?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Pa priznali ste
da je vaša kći imala problema.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Možda je to bilo zbog njega.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Između nas je bilo gotovo osam mjeseci
prije nego što je Odile nestala.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Nisam mogla živjeti s njegovim demonima.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil je bio ovdje,
na sljedećoj razmjeni,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
kada je vaša kći nestala.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Da. Pretpostavljam da je morao biti.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Morali smo osloboditi Neila Scotta,
ali nam on ostaje na raspolaganju.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Što? šališ se

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Nemamo ništa konkretno
na njega.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Ali on ostaje ovdje, u Saint-Michelu.
Otišao sam razgovarati s Audrey Lambert.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
DUBOKO IZDAHNE
Naravno da jesi.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil je taj koji se pridružuje
sve točkice.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Imamo pristup Katienim zapisima poziva.
I?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Telefonirala je osam minuta
na mobitel koji nije naveden

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
u noći kad je nestala.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Poziv je bio praćen do Beausoleila,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
grad oko dva sata vožnje
daleko od Saint-Michela.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Registriran je na vašeg partnera,
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Je li ti spomenuo ovaj poziv?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
ne znam Možda.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Bilo kakav razlog koji bi mogao imati
drugi mobitel?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Mogao bi biti njegov radni telefon.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Jeste li znali
je već bio u Francuskoj?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Znao sam da on ovdje vozi.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Još jedno putovanje autobusom.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
U REDU. Morat ćemo ga ispitati.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Samo da ga isključe kao osumnjičenika.
Apsolutno.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
ON UZDIŠE

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Jesi li uzeo moj putni čep?
Znam da sam ga jutros imao.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Telefon će mi se pokvariti
ako mi se ne naplati.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Bi li to bio isti telefon
da te Katie pozvala

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
one noći kad je nestala?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Ja... trebala sam nešto reći.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Spavaš li s njom?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Što? Ne!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Ne, ne, ne, imala je...
bila je... glupa tinejdžerska zaljubljenost.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Nisam joj trebao udovoljavati...
Zaboga, Jasone!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Ona ima 17 godina.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Ništa se nije dogodilo, kunem se.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Ja sam... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Bio je trenutak
pokušala me poljubiti.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Nisam to očekivao.
Oh, sad mi jebeno govoriš!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, što je ono rekla?
"Kasnije, zgodni"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Lažljivo govno!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Oh, hajde. Ti... Hajde.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Ne, samo smo bili zajedno
za pet mjeseci.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Ne znam ni tko si ti.
cure...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Kloni me se.
Izgled...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Gledaj, nama je... dobro nam je zajedno.
Nisam to želio zabrljati.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Što je Katie htjela
one noći kad je nazvala?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
ON UZDIŠE

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Bila je... Bila je prilično izvan sebe.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Nije imala smisla,
ali htjela je da je pokupim.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Pa zašto nisi?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Bio sam udaljen više od stotinu milja.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Rekao sam joj da bi trebala dobiti
vratila se u kuću,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Prvo bih je provjerio
ujutro...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Da ste se vozili ravno tamo
kada je tražila tvoju pomoć...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...svaka je prilika
da će Katie sada još uvijek biti sigurna.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Zašto misliš da ti nisam rekao?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
»Htio bih se uvjeriti
razumiješ

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
'što je ovdje na kocki, g. Taylor.'

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
'Pa, ovdje sam.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
»I siguran sam
ti ćeš me prosvijetliti«.

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
»Dovedeni ste
za ispitivanje u svojstvu osumnjičenika,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'zbog čega si sada
u policijskom pritvoru.'

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Dobro veče, gospođice Gleason.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Večerati sam?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Da. Bojim se ovih dana,
Ja sam prije stvorenje navike.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Želite li mi se pridružiti?
ovaj...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Oprosti mi što sam rekao,
ali izgledaš prilično potreseno.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Oh... potraga jutros
radije izvadio iz mene.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Mm, znam. Vidio sam plakate.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Jeste li za malu čašu vina?
Oh...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Ne molim te.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
kaže mi Serge
bilo je nekih pomaka.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Je li također spomenuo
slučaj Odile Lambert?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Mm, nesretan posao.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Bojim se da je njezin nestanak bacio
tamna sjena nad ovim gradom.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Njezino se ime rijetko spominje.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Otišao sam do njezine majke.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Rekla mi je da te pitam
zašto si napustio Englesku.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
ŠMRKNE
Engleska koje pamtim odavno je nestala.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Više volim Francuze.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Mnogo su više... neengleski.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Želite pronaći svoju kćer?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Vjeruj svojim instinktima,
i isključi sav bijeli šum.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
»Ovo je Odile Lambert.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
'Otišla je van naći se s prijateljima
prije dvije noći, nikad nisam stigao kući.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Nitko je od tada nije vidio."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Da.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Da, ne,
Čuo sam da je nestala.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
'Nesretan posao.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
'I zgodna djevojka'.

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
'Znamo da je otišla iz bara
malo poslije 4 ujutro,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'hodati kući
uz Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
»Tvoje registarske tablice vozila
pingani su na cesti u 4:23.'

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'O, da. Ne, znam.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Sjećam se...
ugledavši mladu djevojku.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
»I jasno se sjećam
nosila je crveni top,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
'prilično jasno u mojim svjetlima.'

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
"Je li još netko bio s njom?"

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Ne. Ne, bila je sasvim sama.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'Zašto?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
»Predlažeš li
Trebao sam joj ponuditi prijevoz?'

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'Ne. Naravno da nije.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
»Takva ponuda
može se krivo protumačiti ovih dana.'

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Da. Dosta.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
»Ispitivala vas je policija
u Oxfordu, Engleska, kolovoza 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
»Mlada žena te je optužila
ozbiljnog seksualnog napada.'

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
»I sve optužbe
naknadno su odbačeni.'

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
»Pa, to nije posve točno.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
'Vidite, monsieur Taylor,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
'bilo je i drugih optužbi
od strane drugih mladih žena.'

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Mm-hm. I sve neutemeljeno.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
»I sve napravio
nezadovoljni zaposlenici moje tvrtke,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
'doduše vrlo privlačne.'

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW SE SMIJE

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
'Ali život je tada bio drugačiji.
Ne biste razumjeli.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
»A ovaj redak ispitivanja
ti ganjaš,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
»Smatram duboko neugodnim

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
'kako nisam imao što raditi
s Odilinim nestankom«.

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
'Upravo dobivamo
naše činjenice jasne.'

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Oh, stvarno?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
»Oh, predlažem da malo radite
teže ih je ispraviti,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
»a onda ću možda razgovarati
mom odvjetniku u međuvremenu...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
ZVONI TELEFON

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
TELEFON ZUJI

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
jesi dobro gdje si

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Upravo sam vidio Xaviera
u blizini hotela.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Sad ću ga slijediti.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Budite oprezni.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'Sara?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Sarah, jesi li tu?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
'Sarah, pričaj sa mnom!'

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Sastaje se s Fabienom Morvanom.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
U redu, pošalji mi pin na moj telefon.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Ostani gdje jesi.
Naći ću te.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
BLAGANO BRAVLJANJE
NA FRANCUSKOM

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
RUGA SE
Hej, hej, hej.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
ONA DASTE

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Samo želim razgovarati s tobom.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Odjebi!
Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sarah!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
To je on!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
PUCANJ,
ONA DASTE

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
DAHĆE

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
ONA HLAČE

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jasone!